月出：中国恢复联合国席位50周年颂

常启德  著

汪剑钊  译

生日快乐啊联合国，

一段76年胜利与苦难的历史，

和平是我们根本的宗旨。

我们有数种声音，但相互交融，

这是一片圣地，所有人都是兄弟姐妹，

并非无名的芸芸众生[1]。

可是，

何事长向别时圆[2]？

究竟因何啊？

我们用词语在说谎，

嘴里说的是和平，

实际意味的是战争；

高谈清白的却是肮脏的思想。

仍有流血，仍有污墨，仍有愤怒的高喊，

人们流离失所，贫困潦倒，饥肠辘辘，自暴自弃。

但有一个承诺，我能为之作出确证，

在旧金山签署的联合国宪章岿然屹立。

从宪章到议院，从构想到现实，

在大战之后，建立一个礼让[3]的机制。

锻造着和平，一颗北极星，一座希望的灯塔，

我们是团结一致的人民，推动可持续发展的目标，

联合国仍然致力于为每一个人，让世界变得更美好。

中国已经崛起，像一只从痛苦和愤慨的灰烬中腾飞的凤凰，

她那五千年的文明，是智慧和坚毅的支柱。

一个民族已经启程，

她的人民已摆脱穷困的桎梏，

全国人民团结一致，推进繁荣昌盛，

拥抱着人类发展和人性之光。

纪念中国恢复联合国合法席位50周年。

我们欢庆，一个金色的盛典，

但愿人长久，但愿共和平。

齐享月之辉。

休戚与共，心怀悲悯。

[1] 此句引自奥登的《联合国颂》。

[2] 此句引自苏轼的《水调歌头·明月几时有》。

[3] 礼让，此处特指国际间相互尊重对方的法律、风俗等。