中华人民共和国外交部党委委员、部长助理苗得雨先生在“联合国未来峰会前会——关于加速全球可持续发展进程的对话”上的致辞

视频可通过YouTube和腾讯视频观看。

【以下内容为发言的中文翻译，原文为英文】

这次活动是起源是什么呢？这是在几个月前，也就是今年年初计划的。我们开会讨论了作为联合国驻华协调员办公室、中国政府和外交部，我们可以一起做些什么。我们提出了很多想法，进行了多次讨论，其中一个就是今天的活动。说到这里，我想对常启德代表和团队所做的努力表示赞赏。在你和你们的工作中，我看到了热情、奉献，也看到了你们对未来、多边主义和可持续发展的渴望。

可持续发展目标是我们今天关注的重点。因此我要感谢你和你的团队所做的辛勤工作。我还要对各位阁下、女士们、先生们、朋友们说，很高兴见到大家。常启德代表和我一直在讨论安排一个机会，让我在这里与其他联合国机构的朋友们见面。今天有这么多代表出席活动，我很高兴见到你们，也欢迎你们到外交部来找我。

接下来，我将用中文完成我的致辞。

【以下为中文致辞】

尊敬的常启德协调员，

各位嘉宾，各位朋友：

很高兴同联合国发展系统驻华协调员办公室联合举办本次研讨会。我谨代表中国外交部对各位嘉宾的到来表示诚挚欢迎。

当前，世界百年变局加速演进，各类风险交织叠加，全球发展事业面临挑战。各国积极推进落实联合国2030年可持续发展议程，但总体来看，落实进展明显滞后。据联合国评估，140项具体目标中半数偏离预期，超过30%目标与2015年基准相比没有实质进展，形势令人担忧。

未来峰会作为今年联合国最重要的议程，承载着各国人民的热切期待。我们举办本次研讨会，以“携手推动全球可持续发展取得新进展”为主题，就是要推动国际社会把握机遇，就加快落实2030年议程提供助力。为此，我愿同大家分享以下四点思考：

一是要为全球发展事业注入强劲政治动力。今年初以来，从第三届南方首脑会议到联合国可持续发展周，从第四次小岛屿发展中国家国际会议到联合国贸易和发展会议成立60周年庆祝活动，这一系列重要国际会议均反映出国际社会、特别是广大发展中国家盼和平、谋发展、促合作的强烈呼声。未来峰会应当顺应各国人民的心声，将发展置于核心位置，聚焦落实2030年议程，确保落实进程不偏离、不脱轨。要延续去年联合国可持续发展目标峰会积极势头，推动各方就如期落实2030年议程作出郑重承诺，达成一份具有前瞻性、务实性和可操作性的《未来契约》。

二是要为实现共同发展提供新的解决方案。习近平主席深刻指出，在人类追求幸福的道路上，一个国家、一个民族都不能少。未来峰会要积极回应“全球南方”紧迫需要，为实现更加强劲、绿色、健康的全球发展制定解决方案。要围绕消除贫困、粮食安全、能源转型等重点领域，推动国际社会加大对发展中国家的支持与投入，着力解决发展不平衡、不充分问题。要重视加强科技赋能，弥合数字鸿沟，敦促发达国家拆除“小院高墙”，扩大知识和技术分享，不能让任何一个国家在新一轮科技革命和产业变革中掉队。

三是要营造更加公正合理的全球治理体系。面对新形势新挑战，全球治理体系亟待完善加强。个别国家奉行霸权主义和单边主义，削弱了多边机构治理效能。我们在未来峰会筹备中，要坚持真正的多边主义，践行共商共建共享的全球治理观，倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展。要推动国际社会重申对联合国宪章宗旨和原则的坚定承诺，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，支持联合国在全球治理体系中发挥更加重要的作用。

四是要打造面向未来的全球发展伙伴关系。习近平主席多次指出，人类是荣辱与共的命运共同体，团结合作才是人间正道。要在深化南南合作的同时，强化南北合作的主渠道作用，敦促发达国家及时兑现在官方发展援助、发展筹资、气候融资等方面承诺。中方赞同古特雷斯秘书长将改革国际金融架构作为未来峰会重点，呼吁切实提升广大发展中国家的代表性和发言权。国际金融机构和多边开发银行要拿出更多务实举措，帮助发展中国家增加发展资源，应对紧迫挑战。

女士们、先生们，朋友们！

中国政府高度重视落实联合国2030年议程，率先发布了落实议程的国别方案和进展报告，将落实工作同“十三五”规划、“十四五”规划和2035年远景目标纲要等中长期发展战略有机结合。我们成立了由45家政府机构组成的跨部门协调机制，发布三期《中国落实2030年议程进展报告》，阶段性评估落实情况。2020年底，中国如期完成脱贫攻坚任务，近8亿人摆脱贫困，提前10年实现2030年议程减贫目标，对世界减贫贡献率超过70%，落实工作走在各国前列。

中国始终以人类前途为怀、以人民福祉为念，积极助力“全球南方”实现共同发展。习近平主席先后提出共建“一带一路”倡议、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，就是为了推动世界走向和平、安全、繁荣、进步的美好未来。特别是全球发展倡议提出两年多来，得到100多个国家和许多国际组织响应支持，80多个国家加入“全球发展倡议之友小组”。倡议八大重点领域合作均取得积极成效，给广大发展中国家人民带来了实实在在的福祉。

女士们、先生们，朋友们！

发展是人类社会的永恒主题，是实现各国人民对美好生活向往的必由之路。我们愿同包括联合国发展机构在内的各方一道，共同推动未来峰会聚焦发展议题，积极落实共建“一带一路”倡议和全球发展倡议，为重振全球发展事业拿出更多行动和举措，携手构建人类命运共同体。

【中文致辞结束】

【以下内容为发言的中文翻译，原文为英文】

最后，我预祝本次活动取得圆满成功。我想再次回应常启德代表的发言。我们肩负着多边主义、协调和责任。我们确实有着沉重的责任和义务，为了一个共同的目标，并肩前行，推进可持续发展目标和全球发展倡议。我要感谢你们所做的一切贡献。

谢谢。