中美不应错失拯救世界的历史机遇

（本文英文原发于CNBC）

随着在埃及召开的第27届联合国气候变化大会临近，世界各国正面临着两条道路的严峻抉择。

沿着当前的道路继续走下去，我们正不断榨取地球的自然和生物资源，排放有害物质。这种剥削导致了更加显著的气候变化、更多的洪水、更多的火灾、更多的饥饿、更多的疾病、更多的被迫移民和更多的战争。这种恶性循环让人类走上绝路，无法回头。巴基斯坦悲剧性的洪灾只是未来的一个征兆。在这条道路上，无论何人，身处何地，生活都只会变得更糟。

另一条道路则指向生存的希望——如果我们能大刀阔斧，回应现状所需——指向可持续经济增长、共同繁荣和平、子孙后代能生活在一个健康的星球上。任何接受气候变化科学事实的人都明白，这条路是我们唯一的选择。

第一条道路是坦途，因为这条路只要求我们因循守旧，继续当下所为。第二条道路则更为崎岖，因为这条路需要全球团结和各个层次的结构性变革。这种变革需要所有国家的共同领导，特别是美国和中国。

这两个国家是世界上最大的经济体和最大的碳排放国，两国有能力、有知识、有责任开辟一条可持续发展之路。

每个国家都负有道义责任，修复本国开采和排放对他国，特别是贫穷国家，造成的损害。这些国家的人民没有或几乎没有从开采、排放产生的收益中获利，对造成眼下气候紧急状况的责任最小，受影响却最大。

气候行动也符合中美两国自身的政治和经济利益。减少碳排放可以与经济发展齐头并进。对气候变化负责的经济体如果投资可再生能源，就能以一种持久公平的方式实现财富增长。这有助于国家在面对卫生、移民和经济等其他危机时表现更加稳健。

不采取行动后果是明确的。今年，中国遭遇了破纪录的热浪、干旱和致命的降雨。同时，在美国，气候变化导致的灾难席卷全国——从加利福尼亚的大火到佛罗里达的洪水，数十人死亡，数百亿美元损失。但如果我们继续维持现状，粉饰太平，那么与即将到来的灾难相比，这些都只不过是微不足道的变化。

美国和中国各自都可以采取举世瞩目的气候行动，但两国也必须超越当前的紧张关系，携手合作。这两个国家拥有巨大的人力资本及科学制造能力，可以推动可再生能源迅速转型。两国共同努力将产生“一加一远大于二”的效果。

两国的共同影响会促进其他国家加速气候行动。国际承诺已经受到持续的疫情、债务危机以及能源和食品价格上涨的影响。中美两国必须以身作则，为其气候方面的联合行动重新注入活力。

这样的合作是一项艰巨的任务。国内政治会阻碍气候行动。经济仍基于化石燃料。气候合作必须与其他问题分割开来。

尽管如此，希望的火种仍在。十多年前，中美合作为全球气候变化行动奠定了基础，并为2015年的《巴黎协定》铺平了道路。从那时起，两国合作就推动了气候领域的行动进展，包括在2021年，两国的参与令格拉斯哥气候谈判再现生机。

去年，联合国大会迎来了一个广受欢迎的承诺，即中国 “不再新建境外煤电项目”。此外，最近通过的《通胀削减法案》也为美国的气候承诺付下了大笔定金。

如果中美不重新开展合作，第27届联合国气候变化大会的前景将是黯淡的。将气温升幅限制在1.5摄氏度以内并减少气候变化最坏影响将变得愈发艰难。通往毁灭的道路将越来越宽广，而生存的道路则将更加荆棘密布。

现在——就在当下——正是恢复并加速中美气候合作的时刻。第27届联合国气候变化大会为两国提供了契机，宣布比已有计划更宏大的联合雄心，做出比两国自认所能承担更大的承诺：增加对可再生能源的联合投资，开展更多的学术科研交流，进行更多的社会政策合作，在农业和粮食系统方面做更多工作，以及对全球南方做出更大承诺。我们做的必须比自认能做的更多。我们必须找到一条出路。

习近平主席和拜登总统，这两个大国的领导人可以就气候问题进行合作，共同打造一条可持续的道路，使全人类受益。

他们可以为拯救世界做出贡献，驱动人类朝着一个以公正、公平、可持续为基础的世界前进。